Thirrje për Angazhimin e një Trajneri Teatri (Artist Profesional)

TERMAT E REFERENCËS (ToR)

Trajner i Teatrit (Artist Profesional)

Projekti: Kultura pa Barriera

Mbështetur nga: Programi i Bashkëpunimit Zviceran (SCP)

Partnerët zbatues: Down Syndrome Kosova dhe OJQ “Podrži me, Sever”

Lokacioni i implementimit: Mitrovica Jugut dhe Veriut 

Informata të përgjithshme

Shoqata Down Syndrome Kosova – DSK është organizatë  joqeveritare, e themeluar më 4 mars 2007 nga prindërit e personave me sindromën Down.

Numri i regjistrimit: 5111389-6 

Numri Fiskal: 600279485

DSK operon në nivel kombëtar  dhe ka shtrirje me  qendra në pesë regjione, si: Prishtinë, Mitrovicë, Prizren, Gjilan dhe Ferizaj.

Vizioni:

Një shoqëri ku respektohet diversitetin njerëzor dhe personat me sindromën Down kanë mundësi të barabarta dhe mund të realizojnë potencialin e tyre.

Misioni:

Promovimi, respektimi dhe mbrojtja e të drejtave të personave me sindromën Down në Kosovë dhe familjarëve të tyre.

Përshkrimi i Projektit 

Projekti “Kultura pa Barriera”, i mbështetur financiarisht nga Programi i Bashkëpunimit Zviceran (SCP) në kuadër të thirrjes “Grante për projekte të vogla kulturore”, synon të promovojë përfshirjen sociale, dukshmërinë dhe fuqizimin e të rinjve me sindromë Down dhe aftësi të kufizuara intelektuale nga Mitrovica e Jugut dhe Veriu përmes aktiviteteve kulturore gjithëpërfshirëse. Projekti zbatohet nga Shoqata Down Syndrome Kosova në bashkëpunim me OJQ “Podrži me, Sever”.

Objektivat e Projektit:

O1. Të promovojë mundësi të barabarta dhe të drejta të njeriut përmes diversitetit kulturor dhe krijimtarisë gjithëpërfshirëse me të rinjtë me aftësi të kufizuara nga komunitete të ndryshme etnike.
O2. Të nxisë debatin shoqëror rreth përfshirjes kulturore dhe të drejtave të njeriut përmes diskutimeve pas shfaqjeve.

Si pjesë e Aktivitetit 1: Zhvillimi i Shfaqjes Teatrale Gjithëpërfshirëse, do të angazhohet një Trajner Teatri (Artist Profesional) që do të udhëheqë procesin krijues dhe provat me pjesëmarrësit.

Kualifikimet e Kërkuara:

• Arsim përkatës në Artet e Performancës, Regji Teatri ose fushë të ngjashme;
•  Përvojë e dëshmuar në krijimin dhe prodhimin e shfaqjeve teatrore gjithëpërfshirëse ose të komunitetit;
• Njohuri për punën e OJQ-ve dhe çështjet e përfshirjes së personave me aftësi të kufizuara.
  

Detyrat dhe Përgjegjësitë

Kandidati/Kandidatja e përzgjedhur pritet të:

• Bashkëpunojë me DSK dhe OJQ “Podrži me, Sever” në identifikimin e pjesëmarrësve dhe konceptimin e shfaqjes gjithëpërfshirëse;
• Hartojë dhe udhëheqë punëtoritë teatrore për të rinjtë me sindromë Down dhe aftësi të kufizuara intelektuale në Mitrovicën e Jugut dhe Veriut;
• Bashkë-shkruajë skenarin e shfaqjes duke integruar tema të përfshirjes, diversitetit dhe të drejtave të njeriut;
• Udhëheq me provat dhe ndërtojë aftësitë e pjesëmarrësve për vetë-shprehje dhe performancë skenike;
• Mbështesë përgatitjet logjistike dhe krijuese për shfaqjen finale në bashkëpunim me ekipin e projektit;

• Sigurojë që procesi krijues të jetë gjithëpërfshirës dhe i përshtatur për nevojat e pjesëmarrësve.
  

Kohëzgjatja dhe angazhimi

Angazhimi do të jetë për tre (3) muaj të plotë, nga shtatori deri në nëntor 2025. Plani i detajuar i punës do të dakordohet pas nënshkrimit të kontratës.

Pas përzgjedhjes, individi duhet te nënshkruajë Politiken për Mbrojtjen e Fëmijëve si dhe Rregulloren mbi Parandalimin e Shfrytëzimit dhe Abuzimit Seksual (PShAS),.

Kushtet e Pagesës

Pagesa do të bëhet sipas kushteve të përcaktuara në kontratën e shërbimit që do të përgatitet nga Shoqata Down Syndrome Kosova dhe do të bëhet përmes transferit bankar në euro, pas përfundimit të angazhimit dhe dorëzimit të produkteve përkatëse.

Dokumentet e Kërkuara për Aplikim

• Curriculum Vitae (CV);
• Portofol relevant;
• Një propozim mbi metodologjinë e punës;
• Dokumentim të ekspertizës dhe përvojës profesionale;
• Ofertë financiare e detajuar.

Instruksionet për Aplikim

Aplikimet duhet të dërgohen në formë elektronike në:
info@downsyndromekosova.org

Subjekti: Aplikim për trajner të shfaqjes teatrore

Afati i Dorëzimit

04 Gusht 2025, ora 16:00

Kjo thirrje është shpallur në kuadër të projektit “Kultura pa Barriera”, të mbështetur nga Programi i Bashkëpunimit Zviceran (SCP) përmes thirrjes “Grante për projekte të vogla kulturore”.

USLOVI ANGAŽOVANJA (ToR)

Trener Pozorišta (Profesionalni Umetnik)

Projekat: Kultura bez Barijera

Podržano od strane: Švajcarskog programa saradnje (SCP)

Implementacioni partneri: Down Syndrome Kosova i NVO “Podrži me, Sever”

Lokacija implementacije: Juzna e Severna Mitrovica 

Opšte Informacije

Udruženje Down Syndrome Kosova – DSK je nevladina organizacija osnovana 4. marta 2007. godine od strane roditelja osoba sa Daunovim sindromom.

Registarski broj: 5111389-6  

Poreski broj: 600279485

DSK deluje na nacionalnom nivou i ima svoje centre u pet regiona: Priština, Mitrovica, Prizren, Gnjilane i Uroševac.

Vizija:

Društvo u kojem se poštuje ljudska različitost i u kojem osobe sa Daunovim sindromom imaju jednake mogućnosti da ostvare svoj puni potencijal.

Misija:
Promovisanje, poštovanje i zaštita prava osoba sa Daunovim sindromom na Kosovu i njihovih porodica.

Opis projekta

Projekat “Kultura bez Barijera”, finansiran od strane Švajcarskog programa saradnje (SCP) u okviru poziva “Mali kulturni projektni grantovi”, ima za cilj da promoviše socijalnu inkluziju, vidljivost i osnaživanje mladih sa Daunovim sindromom i intelektualnim smetnjama iz Južne i Severne Mitrovice kroz inkluzivne kulturne aktivnosti. Projekat sprovodi Down Syndrome Kosova u saradnji sa NVO “Podrži me, Sever”.

Ciljevi Projekta:

O1. Unapređenje jednakih mogućnosti i ljudskih prava kroz promociju kulturne raznolikosti i inkluzivne kulturne kreacije koje uključuju mlade sa invaliditetom iz različitih etničkih zajednica.
O2. Podsticanje društvene debate o umetnosti, inkluziji u kulturi i ljudskim pravima kroz javne diskusije nakon pozorišnih predstava.

U okviru Aktivnosti 1: Razvoj inkluzivne pozorišne predstave, biće angažovan Trener Pozorišta (Profesionalni Umetnik) koji će voditi kreativni proces, radionice i probe sa učesnicima.

Potrebne Kvalifikacije

• Relevantno akademsko obrazovanje iz oblasti scenskih umetnosti, režije ili srodnih oblasti;
• Dokazana iskustva u kreiranju i produkciji inkluzivnih ili zajedničkih pozorišnih predstava;
• Poznavanje rada nevladinih organizacija i pitanja u vezi sa invaliditetom je prednost.
  

Zadaci i Odgovornosti

Od izabranog kandidata ili firme očekuje se da:

• Sarađuje sa DSK i NVO “Podrži me, Sever” u identifikaciji učesnika i oblikovanju koncepta predstave;
• Dizajnira i vodi pozorišne radionice za mlade sa Daunovim sindromom i intelektualnim smetnjama u Južnoj i Severnoj Mitrovici;
• Koautorski razvije scenario koji uključuje teme inkluzije, raznolikosti i ljudskih prava;
• Organizuje probe i jača veštine učesnika u izražavanju, komunikaciji i scenskom nastupu;
• Pruži podršku u logističkoj i kreativnoj pripremi završne predstave u saradnji sa projektnim timom;
• Osigura da je kreativni proces inkluzivan i prilagođen potrebama učesnika.

Trajanje i Angažovanje 

Angažman traje tri (3) meseca, od septembra do novembra 2025. Detaljan plan rada će biti dogovoren po potpisivanju ugovora o uslugama.

Nakon odabira, aplikant mora da potpiše Politiku za zaštitu dece, kao i Pravilnik o sprečavanju seksualne eksploatacije i zlostavljanja (PSEZ).

Uslovi Plaćanja

Plaćanje će se izvršiti u skladu sa uslovima ugovora o uslugama koji će biti pripremljen i potpisan od strane Down Syndrome Kosova. Plaćanje će se izvršiti putem bankarskog transfera u evrima, nakon uspešnog završetka angažmana i dostavljanja prihvatljivih rezultata.

Potrebna Dokumentacija za Prijavu

• Ažurirana biografija (CV);
• Relevantan portfolio;
• Predlog metodologije rada;
• Dokazi o ekspertizi i prethodnom iskustvu u oblasti;
• Detaljna finansijska ponuda.
  

Instrukcije za Prijavu
Prijave se podnose elektronski na adresu:
info@downsyndromekosova.org
Naslov: Prijava: Produkcija pozorišne predstave

Rok za Prijavu

4. avgust 2025. godine, do 16:00h

Ovaj konkurs je objavljen u okviru projekta “Kultura bez Barijera”, podržanog od strane Švajcarskog programa saradnje (SCP) kroz poziv za “Male kulturne projektne grantove”.

TERMS OF REFERENCE (ToR)

Theatre Trainer (Professional Artist)

Project: Culture without Barriers

Supported by: Swiss Cooperation Program (SCP)

Implementing partners: Down Syndrome Kosova and NGO “Podrži me, Sever”

Location: Mitrovica South and North 

General Information

Down Syndrome Kosova (DSK) is a non-governmental organization established on March 4, 2007, by parents of persons with Down syndrome.

Registration Number: 5111389-6 

Fiscal Number: 600279485

DSK operates at the national level and is present with centers in five regions: Prishtina, Mitrovica, Prizren, Gjilan, and Ferizaj.

Vision:
A society where human diversity is respected and persons with Down syndrome enjoy equal opportunities and can realize their full potential.

Mission:
Promoting, respecting, and protecting the rights of persons with Down syndrome in Kosovo and their families.

Background of the Project

The project “Culture without Barriers”, financially supported by the Swiss Cooperation Program (SCP) under the call “Small Cultural Project Grants”, aims to promote the social inclusion, visibility, and empowerment of youth with Down syndrome and intellectual disabilities from Mitrovica South and Mitrovica North through inclusive cultural activities. The project is implemented by Down Syndrome Kosova in cooperation with NGO “Podrži me, Sever”.

Project Objectives:

O1. To advance equal opportunities and human rights by promoting cultural diversity through inclusive cultural creation involving youth with disabilities from different ethnic backgrounds.
O2. To encourage societal debate about art, cultural inclusion, and human rights through post-performance community discussions.

As part of Activity 1: Development of the Inclusive Theatre Performance, a Theatre Trainer (Professional Artist) will be engaged to guide the creative process, deliver training sessions, and direct rehearsals with youth participants.

Required Qualifications

• Relevant academic background in Performing Arts, Theatre Direction, or a related field;
• Proven experience in creating and producing inclusive or community-based theatre performances;
• Familiarity with the work of NGOs and/or issues related to disability inclusion is considered an asset.

Roles and Responsibilities
The selected individual or company will be expected to:

• Collaborate with DSK and NGO “Podrži me, Sever” in identifying participants and shaping the inclusive theatre concept;
• Design and lead theatre workshops for youth with Down syndrome and intellectual disabilities in both Mitrovica South and North;
• Co-develop the theatre script, integrating themes of inclusion, diversity, and human rights;
• Facilitate regular rehearsals and build participants' skills in self-expression, communication, and stage performance;
• Support the logistical and creative preparation of the final theatre performance in coordination with the project team;
• Ensure that the creative process is inclusive, participatory, and adapted to the needs of youth with disabilities.

Timeline and Engagement 

The engagement will be for three (3) months, from September to November 2025. The detailed work plan will be agreed with DSK upon signature of the service contract.

After selection, the individual or company must sign the Child Protection Policy as well as the Regulation on the Prevention of Sexual Exploitation and Abuse (PSEA).

Payment Conditions

The payment will be made based on the terms specified in the service contract prepared and signed by Down Syndrome Kosova and the selected service provider. The payment will be processed in Euro via bank transfer, upon successful completion of the assignment and submission of deliverables acceptable to DSK.

Required Documents for Application
Applicants must submit the following documents:

• Updated Curriculum Vitae (CV);
• Relevant portfolio showcasing past work and performances;
• A draft proposal outlining the working methodology for this engagement;
• Documents proving expertise and professional experience in the field;
• A detailed financial offer.

Application Instructions
Applications must be submitted electronically via email to:
info@downsyndromekosova.org

Subject line: Application: Theatre Performance Production

Deadline for Submission

04 August 2025, by 16:00h

This call is published within the framework of the project “Culture without Barriers”, supported by the Swiss Cooperation Program (SCP) through the call for “Small Cultural Project Grants.”