Përkthyes / Interpretues Shqip - Serbisht (Alb/Srb)

TERMAT E REFERENCËS (ToR)

Përkthyes/Interpret Shqip–Serbisht

Projekti: Kultura pa Barriera

Mbështetur nga: Programi i Bashkëpunimit Zviceran (SCP)

Zbatuar nga: Down Syndrome Kosova dhe OJQ “Podrži me, Sever”

Lokacioni i implementimit: Mitrovica e Jugut dhe Veriut

Informata të Përgjithshme

Down Syndrome Kosova (DSK) është një organizatë joqeveritare kombëtare e themeluar më 4 mars 2007 nga prindër të personave me sindromën Down.

Nr. i regjistrimit: 5111389‑6

Nr. fiskal: 600279485.

DSK vepron në nivel kombëtar me shtrirje në pesë qendra rajonale: Prishtinë, Mitrovicë, Prizren, Gjilan dhe Ferizaj.
Vizioni:
Një shoqëri që respekton diversitetin njerëzor, ku personat me sindromën Down gëzojnë mundësi të barabarta dhe realizojnë potencialin e tyre.

Misioni:
Promovimi, respektimi dhe mbrojtja e të drejtave të personave me sindromën Down në Kosovë dhe të familjeve të tyre.

Përshkrimi i Projektit

Projekti “Kultura pa Barriera”, i financuar nga Programi i Bashkëpunimit Zviceran (SCP) në kuadër të thirrjes për “Grante për Projekte të Vogla Kulturore”, synon të promovojë përfshirjen dhe dukshmërinë e të rinjve me sindromën Down dhe aftësi të kufizuara intelektuale përmes teatrit gjithëpërfshirës, debateve kulturore dhe aktiviteteve të vetëdijesimit.

Për të siguruar komunikim dhe përfshirje efektive gjatë sesioneve të teatrit dhe debateve kulturore, projekti do të angazhojë një përkthyes/interpret që njeh rrjedhshëm gjuhët shqipe dhe serbe. Kjo mbështetje do të mundësojë mirëkuptim ndërmjet pjesëmarrësve, trajnerëve dhe audiencave nga komunitete të ndryshme etnike.

Qëllimet e Angazhimit

• Sigurimi i përkthimit simultan gjatë sesioneve të teatrit dhe debateve kulturore.
• Lehtësimi i komunikimit efektiv ndërmjet pjesëmarrësve që flasin shqip dhe serbisht.
• Promovimi i dialogut gjithëpërfshirës dhe të qasshëm në një mjedis multi-kulturor.

Kualifikimet e Kërkuara

• Përvojë e dëshmuar në përkthim dhe interpretim shqip–serbisht dhe anasjelltas.
• Njohuri mbi terminologjinë që lidhet me përfshirjen sociale, kulturën dhe aftësinë e kufizuar.
• Ndjeshmëri dhe përkushtim ndaj përfshirjes dhe të drejtave të njeriut.

Roli dhe Përgjegjësitë

• Të ofrojë shërbime përkthimi gjatë provave, shfaqjeve dhe debateve kulturore.
• Të sigurojë përkthim të saktë dhe të përshtatshëm për kontekstin kulturor.
• Të bashkëpunojë me ekipin e DSK dhe partnerët për planifikim të orarit dhe logjistikë.

Kohëzgjatja dhe Angazhimi

Angazhimi do të realizohet në periudhën Shtator– Nëntor 2025. Orari i detajuar do të dakordohet paraprakisht me përkthyesin.
Pas përzgjedhjes, individi duhet të nënshkruajë Politikën për Mbrojtjen e Fëmijëve si dhe Rregulloren mbi Parandalimin e Shfrytëzimit dhe Abuzimit Seksual (PShAS),.

Kushtet e Pagesës

Pagesa do të realizohet në euro përmes transferit bankar pas përfundimit të shërbimit (timesheet) në përputhje me kontratën për shërbim.

Dokumentet e Kërkuara për Aplikim

• CV me përvojën përkatëse në përkthim.
• Lista e referencave.
• Oferta financiare për ditë/sesion apo për orë.

Udhëzime për Aplikim

Aplikimet dërgohen me email në: info@downsyndromekosova.org
Subjekti: Aplikim: Përkthyes Shqipe–Serbe – Projekti Kultura pa Barriera

Afati i fundit

05 Gusht 2025 deri në ora 16:00

USLOVI ANGAŽOVANJA (ToR) 

Prevodilac za Albanski - Srpski jezik

Projekat: Kultura bez Barijera

Podržan od strane: Švajcarskog programa saradnje (SCP)

Organizacije implementacije: Down Syndrome Kosova i NVO „Podrži me, Sever“

Lokacija implementacije: Juzna i Severna Mitrovica  

Opšte Informacije

Down Syndrome Kosova (DSK) je nacionalna nevladina organizacija osnovana 4. marta 2007. godine od strane roditelja osoba sa Down sindromom. 

Reg. br.: 5111389‑6 

PIB: 600279485.

DSK deluje na nacionalnom nivou sa pet regionalnih centara: Priština, Mitrovica, Prizren, Gnjilane i Uroševac.

Vizija:

Društvo koje poštuje ljudsku različitost, u kojem osobe sa Down sindromom uživaju jednake mogućnosti i ostvaruju svoj puni potencijal.

Misija:

Promovisanje, poštovanje i zaštita prava osoba sa Down sindromom i njihovih porodica na Kosovu.

Opis projekta

Projekat „Kultura bez barijera“, finansiran od strane Švajcarskog programa saradnje (SCP) u okviru poziva „Mali grantovi za kulturne projekte“, ima za cilj promociju inkluzije i vidljivosti mladih sa Down sindromom i intelektualnim teškoćama kroz inkluzivni teatar, debate i aktivnosti podizanja svesti. Projekat sprovode DSK i NVO „Podrži me, Sever“.

Kako bi se obezbedila efikasna komunikacija i inkluzija tokom teatarskih proba i kulturnih debata, projektom se predviđa angažovanje prevodioca koji tečno govori i albanski i srpski jezik.

Ciljevi angažovanja

• Obezbediti simultano i konsekutivno prevođenje tokom proba, predstava i debata;
• Omogućiti međusobno razumevanje između učesnika, trenera i publike različitih etničkih zajednica;
• Podržati interkulturalni dijalog kroz jasnu i inkluzivnu komunikaciju.

Zahtevane kvalifikacije

• Tečno znanje albanskog i srpskog jezika u govoru i pisanju;
• Iskustvo u prevođenju kulturnih i društvenih događaja (prednost);
• Osetljivost na potrebe osoba sa invaliditetom i iskustvo rada u inkluzivnim okruženjima.

Uloge i odgovornosti

• Prisustvo na zakazanim aktivnostima (probe, debate, događaji);
• Prevođenje između albanskog i srpskog jezika u realnom vremenu;
• Komunikacija sa osobljem DSK i partnerima radi pripreme logistike;
• Osiguranje poštovanja, inkluzivnosti i razumevanja svih učesnika.

Trajanje i angažovanje

Trajanje angažovanja: do 3 meseca (npr. septembar – novembar 2025). Precizan raspored će se dogovoriti prilikom potpisivanja ugovora o uslugama.

Nakon odabira, aplikant mora da potpiše Politiku za zaštitu dece, kao i Pravilnik o sprečavanju seksualne eksploatacije i zlostavljanja (PSEZ).

Uslovi plaćanja

Plaćanje će se izvršiti u skladu sa uslovima iz ugovora sa DSK.

Isplata putem bankovnog transfera u evrima, po dostavljanju i odobravanju izvršenih usluga.

Neophodna dokumentacija za aplikaciju 

Kandidati/kandidatkinje treba da dostave:

• Biografiju (CV);
• Dokaz o relevantnom iskustvu (reference);
• Kratko motivaciono pismo;
• Finansijsku ponudu (po mesecu).

Uputstvo za Prijavu

Pošaljite prijavu na email adresu: info@downsyndromekosova.org

Naslov: Prijava: Prevodilac za projekat

Rok za Prijavu

05 avgust 2025. do 16:00 časova

TERMS OF REFERENCE (ToR)

Albanian–Serbian Translator/Interpreter

Project: Culture without Barriers

Supported by: Swiss Cooperation Program (SCP)

Implementing partners: Down Syndrome Kosova and NGO “Podrži me, Sever”

Location: Mitrovica South and North 

General Information

Down Syndrome Kosova (DSK) is a national non‑governmental organization founded on March 4, 2007, by parents of persons with Down syndrome. 

Registration No.: 5111389‑6 

Fiscal No.: 600279485. 

DSK operates nationwide with five regional centers: Prishtina, Mitrovica, Prizren, Gjilan, and Ferizaj.

Vision:

A society that respects human diversity, where persons with Down syndrome enjoy equal opportunities and realize their potential.

Mission:

Promoting, respecting and protecting, the rights of persons with Down syndrome in Kosovo and their families.

Background of the Project

The project “Culture without Barriers”, funded by the Swiss Cooperation Program (SCP) under the “Small Cultural Project Grants” call, promotes inclusion and visibility of youth with Down syndrome and intellectual disabilities via inclusive theatre, debates, and awareness activities. Implemented by DSK together with NGO “Podrži me, Sever”, the project includes a component that requires Albanian-Serbian language translation to enable effective communication.

To ensure communication and inclusion during the theatre sessions and cultural debates, the project will engage a translator proficient in both Albanian and Serbian. This support will facilitate understanding between participants, trainers, and audiences from different ethnic communities.

Objectives of the Assignment

• Ensure real-time translation during inclusive theatre sessions and cultural debates.
• Facilitate effective communication between Albanian- and Serbian-speaking participants.
• Promote inclusive and accessible dialogue in a multicultural environment.

Required Qualifications

• Proven experience in interpretation and translation between Albanian and Serbian and vice versa.
• Familiarity with terminology related to social inclusion, culture, and disability.
• Sensitivity and commitment to inclusiveness and human rights.

Roles and Responsibilities

• Provide translation services during rehearsals, performances, and cultural debates.
• Ensure accuracy and cultural appropriateness of translations.
• Collaborate with the DSK team and project partners for planning and logistics.

Timeline and Engagement 

The assignment will be carried out from September to November 2025. A detailed schedule will be agreed upon with the translator prior to the events.

After selection, the individual or company must sign the Child Protection Policy as well as the Regulation on the Prevention of Sexual Exploitation and Abuse (PSEA).

Payment Conditions

Payment will be made in Euros via bank transfer after the completion of the translation services and submission of an invoice, in accordance with the service contract.

Required Documents for Application

• CV with relevant translation experience.
• List of references.
• Financial proposal per month.

Application Instructions

Submit applications via email to: info@downsyndromekosova.org

Subject: Application: Albanian–Serbian Translator – Culture without Barriers Project

Deadline

05 August 2025 by 16:00h